Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.1.364
॥
Devanāgarī
अथ वंशः
ध्यानं बलात् परमहंसकुलस्य भिन्दन्
निन्दन् सुधामधुरिमाणम् अधीरधर्मा ।
कन्दर्पशासनधुरां मुहुर् एष शंसन्
वंशीध्वनिर् जयति कंसनिसूदनस्य
Transliteración (IAST)
atha vaṃśaḥ--
dhyānaṃ balāt paramahaṃsa-kulasya bhindan
nindan sudhā-madhurimāṇam adhīra-dharmā |
kandarpa-śāsana-dhurāṃ muhur eṣa śaṃsan
vaṃśī-dhvanir jayati kaṃsa-nisūdanasya
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
वंशःvaṃśaḥфлейта
ध्यानंdhyānaṃсозерцание
बलात्balātсилою
परमहंस-कुलस्यparamahaṃsa-kulasyaсонма парамахамс
भिन्दन्bhindanразбивающий
निन्दन्nindanпорицающий
सुधा-मधुरिमाणम्sudhā-madhurimāṇamсладость нектара
अधीर-धर्माadhīra-dharmāчья природа — беспокойство
कन्दर्प-शासन-धुरांkandarpa-śāsana-dhurāṃбремя власти Камадевы
मुहुर्muhurснова и снова
एषeṣaэтот
शंसन्śaṃsanвозвещающий
वंशी-ध्वनिर्vaṃśī-dhvanirзвук флейты
जयतिjayatiда славится
कंस-निसूदनस्यkaṃsa-nisūdanasyaсокрушителя Камсы
Traducción
Теперь флейта: «Да славится звук флейты сокрушителя Камсы — силою разбивающий созерцание сонма парамахамс, порицающий сладость нектара, сам беспокойный по природе, снова и снова возвещающий о бремени власти Камадевы».
Versión
7d15d625d534 · publicado 16 sept 2026, 15:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Флейта названа не предметом, а действующим лицом: у неё есть и природа, и дело.