Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.1.163
॥
Devanāgarī
यथा वा
आशीस् तथ्या जय जय जयेत्य् आविरास्ते मुनीनां
देवश्रेणीस्तुतिकलकलो मेदुरः प्रादुरस्ति ।
हर्षाद् घोषः स्फुरति परितो नागरीणां गरीयान्
के वा रङ्गस्थलभुवि हरौ भेजिरे नानुरागम्
Transliteración (IAST)
yathā vā--
āśīs tathyā jaya jaya jayety āvirāste munīnāṃ
deva-śreṇī-stuti-kala-kalo meduraḥ prādurasti |
harṣād ghoṣaḥ sphurati parito nāgarīṇāṃ garīyān
ke vā raṅga-sthala-bhuvi harau bhejire nānurāgam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
वाvāили
आशीस्āśīsблагословение
तथ्याtathyāистинное
जयjayaпобеждай
जयjayaпобеждай
जयेत्य्jayetyпобеждай, так
आविरास्तेāvirāsteявляет себя
मुनीनांmunīnāṃмудрецов
देव-श्रेणी-स्तुति-कल-कलोdeva-śreṇī-stuti-kala-kaloсладкий гул хвалы сонма богов
मेदुरःmeduraḥгустой
प्रादुरस्तिprādurastiподнимается
हर्षाद्harṣādот радости
घोषःghoṣaḥвозглас
स्फुरतिsphuratiраздаётся
परितोparitoкругом
नागरीणांnāgarīṇāṃгорожанок
गरीयान्garīyānвеликий
केkeкто
वाvāже
रङ्ग-स्थल-भुविraṅga-sthala-bhuviна земле арены
हरौharauк Хари
भेजिरेbhejireпитали
नानुरागम्nānurāgamне привязанность
Traducción
Или как [здесь]: «Явилось истинное благословение мудрецов: „Побеждай, побеждай, побеждай!“; поднялся густой сладкий гул хвалы сонма богов; кругом раздался великий возглас радости горожанок. Кто же на арене не питал к Хари привязанности?».
Versión
12b0c655ca00 · publicado 16 sept 2026, 15:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Место выбрано нарочно: арена Камсы, куда Он вошёл врагом.