Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.1.159
॥
Devanāgarī
यथा
त्वद्यशःकुमुदबन्धुकौमुदी
शुभ्रभावम् अभितो नयन्त्य् अपि ।
नन्दनन्दन कथं नु निर्ममे
कृष्णभावकलिलं जगत्त्रयम्
Transliteración (IAST)
yathā--
tvad-yaśaḥ-kumuda-bandhu-kaumudī
śubhra-bhāvam abhito nayanty api |
nandanandana kathaṃ nu nirmame
kṛṣṇa-bhāva-kalilaṃ jagat-trayam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
त्वद्-यशः-कुमुद-बन्धु-कौमुदीtvad-yaśaḥ-kumuda-bandhu-kaumudīлунный свет твоей славы, друга лилий
शुभ्र-भावम्śubhra-bhāvamв белизну
अभितोabhitoповсюду
नयन्त्य्nayantyобращая
अपिapiхотя и
नन्दनन्दनnandanandanaо сын Нанды
कथंkathaṃкак
नुnuже
निर्ममेnirmameсделал
कृष्ण-भाव-कलिलंkṛṣṇa-bhāva-kalilaṃпронизанными чувством к Кришне
जगत्-त्रयम्jagat-trayamтри мира
Traducción
Как [здесь]: «Хотя лунный свет твоей славы, друга лилий, повсюду обращает всё в белизну, — как же он, о сын Нанды, сделал три мира пронизанными чёрным?».
Versión
1c26dc54a0e1 · publicado 16 sept 2026, 15:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слово «кришна-бхава» значит и черноту, и чувство к Кришне: белое сияние славы делает мир чёрным от любви.