Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.1.46
॥
Devanāgarī
यथा
मुखं चन्द्राकारं करभनिभम् उरुद्वयम् इदं
भुजौ स्तम्भारम्भौ सरसिजवरेण्यं करयुगम् ।
कवाटाभं वक्षःस्थलम् अविरलं श्रोणिफलकं
परिक्षामो मध्यः स्फुरति मुरहन्तुर् मधुरिमा
Transliteración (IAST)
yathā--
mukhaṃ candrākāraṃ karabha-nibham uru-dvayam idaṃ
bhujau stambhārambhau sarasija-vareṇyaṃ kara-yugam |
kavāṭābhaṃ vakṣaḥ-sthalam aviralaṃ śroṇi-phalakaṃ
parikṣāmo madhyaḥ sphurati murahantur madhurimā
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
मुखंmukhaṃлицо
चन्द्राकारंcandrākāraṃс обликом луны
करभ-निभम्karabha-nibhamподобны хоботу
उरु-द्वयम्uru-dvayamпара бёдер
इदंidaṃэта
भुजौbhujauруки
स्तम्भारम्भौstambhārambhauначало колонн
सरसिज-वरेण्यंsarasija-vareṇyaṃпревосходнее лотоса
कर-युगम्kara-yugamпара ладоней
कवाटाभंkavāṭābhaṃподобная створке двери
वक्षः-स्थलम्vakṣaḥ-sthalamгрудь
अविरलंaviralaṃплотны
श्रोणि-फलकंśroṇi-phalakaṃчресла
परिक्षामोparikṣāmoтонок
मध्यःmadhyaḥстан
स्फुरतिsphuratiсияет
मुरहन्तुर्murahanturсразившего Муру
मधुरिमाmadhurimāсладость
Traducción
Как [здесь]: «Лицо — луна, пара бёдер — как хобот, руки — начало колонн, ладони превосходят лотос, грудь — как створка двери, чресла плотны, стан тонок: так и сияет сладость сразившего Муру».
Versión
1691cb17cae8 · publicado 16 sept 2026, 15:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Описание идёт сверху вниз, как принято в поэзии, и кончается не членом тела, а словом «сладость».