Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.1.380
॥
Devanāgarī
अथ क्षेत्रम्, यथा
हरिकेलिभुवां विलोकनं
बत दूरे ऽस्तु सुदुर्लभश्रियाम् ।
मथुरेत्य् अपि कर्णपद्धतिं
प्रविशन् नाम मनो धिनोति नः
Transliteración (IAST)
atha kṣetram, yathā--
hari-keli-bhuvāṃ vilokanaṃ
bata dūre 'stu sudurlabha-śriyām |
mathurety api karṇa-paddhatiṃ
praviśan nāma mano dhinoti naḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
क्षेत्रम्kṣetramсвятое поле
यथाyathāкак
हरि-केलि-भुवांhari-keli-bhuvāṃземель игр Хари
विलोकनंvilokanaṃсозерцание
बतbataувы
दूरेdūreдалеко
ऽस्तु'stuпусть будет
सुदुर्लभ-श्रियाम्sudurlabha-śriyāmчья краса труднодостижима
मथुरेत्य्mathurety«Матхура», так
अपिapiдаже
कर्ण-पद्धतिंkarṇa-paddhatiṃв тропу уха
प्रविशन्praviśanвходя
नामnāmaимя
मनोmanoум
धिनोतिdhinotiрадует
नःnaḥнаш
Traducción
Теперь святое поле — как [здесь]: «Увы, пусть созерцание земель игр Хари, чья краса труднодостижима, будет далеко; но даже имя „Матхура“, входя в тропу уха, радует наш ум».
Versión
c36e07b3484a · publicado 16 sept 2026, 15:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Уддипаной оказалось уже не место, а только его название.