Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.1.186
॥
Devanāgarī
यथा वा ललितमाधवे (1.52)
कुलवरतनुधर्मग्राववृन्दानि भिन्दन्
सुमुखि निशितदीर्घापाङ्गटङ्कच्छटाभिः ।
युगपद् अयम् अपूर्वः कः पुरो विश्वकर्मा
मरकतमणिलक्षैर् गोष्ठकक्षां चिनोति
Transliteración (IAST)
yathā vā lalita-mādhave (1.52)--
kulavara-tanu-dharma-grāva-vṛndāni bhindan
sumukhi niśita-dīrghāpāṅga-ṭaṅka-cchaṭābhiḥ |
yugapad ayam apūrvaḥ kaḥ puro viśva-karmā
marakata-maṇi-lakṣair goṣṭha-kakṣāṃ cinoti
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
वाvāили
ललित-माधवेlalita-mādhaveв «Лалита-мадхаве»
कुलवर-तनु-धर्म-ग्राव-वृन्दानिkulavara-tanu-dharma-grāva-vṛndāniгруды камней — дхармы жён благородных родов
भिन्दन्bhindanдробящий
सुमुखिsumukhiо прекрасноликая
निशित-दीर्घापाङ्ग-टङ्क-च्छटाभिःniśita-dīrghāpāṅga-ṭaṅka-cchaṭābhiḥструями резцов — острых длинных взглядов искоса
युगपद्yugapadразом
अयम्ayamэтот
अपूर्वःapūrvaḥнебывалый
कःkaḥкто
पुरोpuroвпереди
विश्व-कर्माviśva-karmāВишвакарма
मरकत-मणि-लक्षैर्marakata-maṇi-lakṣairсотнями тысяч изумрудов
गोष्ठ-कक्षांgoṣṭha-kakṣāṃограду пастушьего стана
चिनोतिcinotiвыкладывает
Traducción
Или как в «Лалита-мадхаве»: «Кто этот небывалый Вишвакарма впереди, о прекрасноликая, что разом дробит груды камней — дхарму жён благородных родов — струями резцов, острых длинных взглядов искоса, и выкладывает ограду пастушьего стана сотнями тысяч изумрудов?».
Versión
e3576ba30462 · publicado 16 sept 2026, 15:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Один образ работает надвое: он и каменотёс, и сам — изумруд, из которого сложена ограда.