Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.1.219
॥
Devanāgarī
यथा च श्रीदशमे (10.14.7)
गुणात्मनस् ते ऽपि गुणान् विमातुं
हितावतीर्णस्य क ईशिरे ऽस्य ।
कालेन यैर् वा विमिताः सुकल्पैर्
भूपांशवः खे मिहिका द्युभासः
Transliteración (IAST)
yathā ca śrī-daśame (10.14.7)--
guṇātmanas te 'pi guṇān vimātuṃ
hitāvatīrṇasya ka īśire 'sya |
kālena yair vā vimitāḥ sukalpair
bhū-pāṃśavaḥ khe mihikā dyubhāsaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
चcaи
श्री-दशमेśrī-daśameв Десятой
गुणात्मनस्guṇātmanasчья природа — качества
तेteтвои
ऽपि'piи
गुणान्guṇānкачества
विमातुंvimātuṃизмерить
हितावतीर्णस्यhitāvatīrṇasyaнисшедшего ради блага
कkaкто
ईशिरेīśireсмогли
ऽस्य'syaего
कालेनkālenaсо временем
यैर्yairкоторыми
वाvāили
विमिताःvimitāḥизмерены
सुकल्पैर्sukalpairумелым расчётом
भू-पांशवःbhū-pāṃśavaḥпылинки земли
खेkheв небе
मिहिकाmihikāснежинки
द्युभासःdyubhāsaḥлучи света
Traducción
И как в Десятой песни: «Кто способен измерить качества тебя, чья природа — сами качества, нисшедшего ради блага? Даже те, кто со временем умелым расчётом измерил пылинки земли, снежинки в небе и лучи света, — [и те не смогли]».
Versión
0c62ddacaa63 · publicado 16 sept 2026, 15:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мера взята нарочно невозможная: и она всё же названа возможной по сравнению с этой.