Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.1.363
॥
Devanāgarī
अथ अङ्गसौरभं, यथा
परिमलसरिद् एषा यद् वहन्ती समन्तात्
पुलकयति वपुर् नः काप्य् अपूर्वा मुनीनाम् ।
मधुरिपुर् उपरागे तद्विनोदाय मन्ये
कुरुभुवम् अनवद्यामोदसिन्धुर् विवेश
Transliteración (IAST)
atha aṅga-saurabhaṃ, yathā--
parimala-sarid eṣā yad vahantī samantāt
pulakayati vapur naḥ kāpy apūrvā munīnām |
madhu-ripur uparāge tad-vinodāya manye
kuru-bhuvam anavadyāmoda-sindhur viveśa
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
अङ्ग-सौरभंaṅga-saurabhaṃблагоухание тела
यथाyathāкак
परिमल-सरिद्parimala-saridрека аромата
एषाeṣāэта
यद्yadкоторая
वहन्तीvahantīструясь
समन्तात्samantātкругом
पुलकयतिpulakayatiпокрывает мурашками
वपुर्vapurтело
नःnaḥнаше
काप्य्kāpyнекая
अपूर्वाapūrvāнебывалая
मुनीनाम्munīnāmдля мудрецов
मधु-रिपुर्madhu-ripurвраг Мадху
उपरागेuparāgeво время затмения
तद्-विनोदायtad-vinodāyaради забавы с ним
मन्येmanyeдумаю
कुरु-भुवम्kuru-bhuvamв землю Куру
अनवद्यामोद-सिन्धुर्anavadyāmoda-sindhurокеан безупречного благоухания
विवेशviveśaвошёл
Traducción
Теперь благоухание тела — как [здесь]: «Эта река аромата, что, струясь кругом, покрывает наши тела мурашками, небывалая и для мудрецов… Думаю, ради забавы с нею враг Мадху, океан безупречного благоухания, и вошёл во время затмения в землю Куру».
Versión
6f770d38a264 · publicado 16 sept 2026, 15:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Говорят о Курукшетре: аромат назван пришедшим раньше Его самого.