Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.1.198
॥
Devanāgarī
आदिशब्देन दुर्घटघटनापि
अपि जनिपरिहीनः सूनुर् आभीरभर्तुर्
विभुर् अपि भुजयुग्मोत्सङ्गपर्याप्तमूर्तिः ।
प्रकटितबहुरूपो ऽप्य् एकरूपः प्रभुर् मे
धियम् अयम् अविचिन्त्यानन्तशक्तिर् धिनोति
Transliteración (IAST)
ādi-śabdena durghaṭa-ghaṭanāpi--
api jani-parihīnaḥ sūnur ābhīra-bhartur
vibhur api bhuja-yugmotsaṅga-paryāpta-mūrtiḥ |
prakaṭita-bahu-rūpo 'py eka-rūpaḥ prabhur me
dhiyam ayam avicintyānanta-śaktir dhinoti
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आदि-शब्देनādi-śabdenaсловом «и прочее»
दुर्घट-घटनापिdurghaṭa-ghaṭanāpiи соединение несоединимого
अपिapiхотя и
जनि-परिहीनःjani-parihīnaḥлишённый рождения
सूनुर्sūnurсын
आभीर-भर्तुर्ābhīra-bharturвладыки пастухов
विभुर्vibhurвсевышний
अपिapiхотя и
भुज-युग्मोत्सङ्ग-पर्याप्त-मूर्तिःbhuja-yugmotsaṅga-paryāpta-mūrtiḥчей облик умещается в объятиях двух рук
प्रकटित-बहु-रूपोprakaṭita-bahu-rūpoявивший множество обликов
ऽप्य्'pyхотя и
एक-रूपःeka-rūpaḥединый обликом
प्रभुर्prabhurвладыка
मेmeмой
धियम्dhiyamразум
अयम्ayamэтот
अविचिन्त्यानन्त-शक्तिर्avicintyānanta-śaktirчья непостижимая сила бесконечна
धिनोतिdhinotiрадует
Traducción
Словом «и прочее» [названо] и соединение несоединимого: «Хотя и лишён рождения — сын владыки пастухов; хотя и всевышний — умещается в объятиях двух рук; хотя и явил множество обликов — един обликом: этот мой владыка, чья непостижимая сила бесконечна, радует мой разум».
Versión
b53d1fd7b6ae · publicado 16 sept 2026, 15:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Три противоречия названы подряд, и ни одно не разрешено: в этом и сила.