Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.1.181
॥
Devanāgarī
यथा प्रथमे (1.11.39)
एतद् ईशनम् ईशस्य प्रकृतिस्थो ऽपि तद्गुणैः ।
न युज्यते सदात्मस्थैर् यथा बुद्धिस् तदाश्रया
Transliteración (IAST)
yathā prathame (1.11.39)--
etad īśanam īśasya prakṛti-stho 'pi tad-guṇaiḥ |
na yujyate sadātma-sthair yathā buddhis tad-āśrayā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
प्रथमेprathameв Первой
एतद्etadэто
ईशनम्īśanamвладычество
ईशस्यīśasyaВладыки
प्रकृति-स्थोprakṛti-sthoпребывающий в пракрити
ऽपि'piхотя и
तद्-गुणैःtad-guṇaiḥеё гунами
नnaне
युज्यतेyujyateсвязывается
सदात्म-स्थैर्sadātma-sthairвсегда в нём пребывающими
यथाyathāкак
बुद्धिस्buddhisразум
तद्-आश्रयाtad-āśrayāна него опирающийся
Traducción
Как в Первой песни: «Таково владычество Владыки: пребывая в пракрити, Он не связывается её гунами, всегда в Нём пребывающими, — как и разум, на Него опирающийся».
Versión
cd86533213da · publicado 16 sept 2026, 15:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сравнение с разумом выбрано потому, что и он, будучи в гунах, ими не окрашивается, пока опирается на Него.