Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.1.69
॥
Devanāgarī
यथा वा
गूढो ऽपि वेषेण महीसुरस्य
हरिर् यथार्थं मगधेन्द्रम् ऊचे ।
संसृष्टम् आभ्यां सह पाण्डवाभ्यां
मां विद्धि कृष्णं भवतः सपत्नम्
Transliteración (IAST)
yathā vā--
gūḍho 'pi veṣeṇa mahī-surasya
harir yathārthaṃ magadhendram ūce |
saṃsṛṣṭam ābhyāṃ saha pāṇḍavābhyāṃ
māṃ viddhi kṛṣṇaṃ bhavataḥ sapatnam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
वाvāили
गूढोgūḍhoскрытый
ऽपि'piхотя и
वेषेणveṣeṇaодеждой
मही-सुरस्यmahī-surasyaземного бога
हरिर्harirХари
यथार्थंyathārthaṃправду
मगधेन्द्रम्magadhendramвладыке Магадхи
ऊचेūceсказал
संसृष्टम्saṃsṛṣṭamсоединённым
आभ्यांābhyāṃс этими двумя
सहsahaвместе
पाण्डवाभ्यांpāṇḍavābhyāṃс Пандавами
मांmāṃменя
विद्धिviddhiзнай
कृष्णंkṛṣṇaṃКришной
भवतःbhavataḥтвоим
सपत्नम्sapatnamсоперником
Traducción
Или как [здесь]: «Хоть и скрытый одеждой брахмана, Хари сказал владыке Магадхи правду: „Знай, что я — Кришна, соперник твой, пришедший вместе с этими двумя Пандавами“».
Versión
16a06700cada · publicado 16 sept 2026, 15:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Переодевание не сделало Его лжецом: правду Он сказал в ту самую минуту, когда её выгоднее было скрыть.