Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.1.93
॥
Devanāgarī
यथा वा
अनुगतिम् अतिपूर्वं चिन्तयन्न् ऋक्षमौलेर्
अकुरुत बहुमानं शौरिर् आदाय कन्याम् ।
कथम् अपि कृतम् अल्पं विस्मरेन् नैव साधुः
किम् उत स खलु साधुश्रेणिचूडाग्ररत्नम्
Transliteración (IAST)
yathā vā--
anugatim ati-pūrvaṃ cintayann ṛkṣa-mauler
akuruta bahumānaṃ śaurir ādāya kanyām |
katham api kṛtam alpaṃ vismaren naiva sādhuḥ
kim uta sa khalu sādhu-śreṇi-cūḍāgra-ratnam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
वाvāили
अनुगतिम्anugatimследование
अति-पूर्वंati-pūrvaṃдавнее
चिन्तयन्न्cintayannвспоминая
ऋक्ष-मौलेर्ṛkṣa-maulerвладыки медведей
अकुरुतakurutaвоздал
बहुमानंbahumānaṃвеликую честь
शौरिर्śaurirШаури
आदायādāyaприняв
कन्याम्kanyāmдочь
कथम्kathamкак-либо
अपिapiи
कृतम्kṛtamсделанного
अल्पंalpaṃмалого
विस्मरेन्vismarenзабудет
नैवnaivaвовсе не
साधुःsādhuḥсвятой
किम्kimчто
उतutaуж
सsaон
खलुkhaluведь
साधु-श्रेणि-चूडाग्र-रत्नम्sādhu-śreṇi-cūḍāgra-ratnamкамень на вершине венца ряда святых
Traducción
Или как [здесь]: «Вспоминая давнее следование владыки медведей, Шаури воздал ему великую честь, приняв его дочь. Святой не забудет и малой услуги — что же говорить о Нём, камне на вершине венца всех святых».
Versión
6c98149c9799 · publicado 16 sept 2026, 15:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Речь о Джамбаване. Тот, кто когда-то бился с Ним, назван оказавшим услугу.