Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.1.379
॥
Devanāgarī
यथा वा
कलयत हरिर् अध्वना सखायः
स्फुटम् अमुना यमुनातटीम् अयासीत् ।
हरति पदततिर् यदक्षिणी मे
ध्वजकुलिशाकुशपङ्कजाङ्कितेयम्
Transliteración (IAST)
yathā vā--
kalayata harir adhvanā sakhāyaḥ
sphuṭam amunā yamunā-taṭīm ayāsīt |
harati pada-tatir yad-akṣiṇī me
dhvaja-kuliśākuśa-paṅkajāṅkiteyam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
वाvāили
कलयतkalayataсмотрите
हरिर्harirХари
अध्वनाadhvanāдорогой
सखायःsakhāyaḥдрузья
स्फुटम्sphuṭamявно
अमुनाamunāэтой
यमुना-तटीम्yamunā-taṭīmк берегу Ямуны
अयासीत्ayāsītпошёл
हरतिharatiпохищает
पद-ततिर्pada-tatirряд следов
यद्yadкоторый
अक्षिणीakṣiṇīглаза
मेmeмои
ध्वज-कुलिशाकुश-पङ्कजाङ्कितेयम्dhvaja-kuliśākuśa-paṅkajāṅkiteyamотмеченный знаменем, ваджрой, стрекалом и лотосом
Traducción
Или как [здесь]: «Смотрите, друзья: этой дорогой Хари явно пошёл к берегу Ямуны, — ведь этот ряд следов, отмеченных знаменем, ваджрой, стрекалом и лотосом, похищает мои глаза».
Versión
823158ec8b28 · publicado 16 sept 2026, 15:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Те же знаки, что были названы в стихе пятьдесят первом как приметы царские, здесь служат просто указателем пути.