Bhakti-rasāmṛta-sindhu
Wave Five: Vibhāva2.1.195
632 / 2138
Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.1.195
Devanāgarī

तत्र दिव्यसर्गादिकर्तृत्वं, यथा
सीच् छायाद्वितीयः प्रमम् विभुर् त्सडिम्भादिदेहान्
अंशेनांशे क्रे तद् नु हुतुर्बाहुतां तेषु तेने
वृत्तस् त्त्वादिवीतैर् कम् वैः स्तूमानो ऽखिलात्मा
तावद् ब्रह्माण्डसेव्यः स्फुटम् नि तो यः प्रद्ये तम् शम्

Transliteración (IAST)

tatra divya-sargādi-kartṛtvaṃ, yathā--
āc chā-dviyaḥ prathamam atha vibhur vatsa-ḍimbhādi-dehān
aṃśenāṃśena cakre tad anu bahu-catur-bāhutāṃ teṣu tene |
vṛttas tattvādi-tair atha kam alabhavaiḥ stūyano 'khitmā
vad brahmāṇḍa-sevyaḥ sphuṭam ajani tato yaḥ prapadye tam īśam

Sragdharā · 21+21+21+21

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्रtatraздесь
दिव्य-सर्गादि-कर्तृत्वंdivya-sargādi-kartṛtvaṃтворение божественного мира и прочее
यथाyathāкак
आसीच्āsīcбыл
छाया-द्वितीयःchāyā-dvitīyaḥсо второю — тенью
प्रथमम्prathamamсперва
अथathaзатем
विभुर्vibhurвсевышний
वत्स-डिम्भादि-देहान्vatsa-ḍimbhādi-dehānтела телят, мальчиков и прочих
अंशेनांशेनaṃśenāṃśenaчастью за частью
चक्रेcakreсотворил
तद्tadто
अनुanuзатем
बहु-चतुर्-बाहुतांbahu-catur-bāhutāṃмногорукость и четырёхрукость
तेषुteṣuв них
तेनेteneраспространил
वृत्तस्vṛttasокружённый
तत्त्वादि-वीतैर्tattvādi-vītairтеми, кто за пределами таттв
अथathaзатем
कम्kamиз воды
अलभवैःalabhavaiḥрождёнными
स्तूयमानोstūyamānoвосхваляемый
ऽखिलात्मा'khilātmāДуша всего
तावद्tāvadтут же
ब्रह्माण्ड-सेव्यःbrahmāṇḍa-sevyaḥдостойный служения всей вселенной
स्फुटम्sphuṭamявно
अजनिajaniстал
ततोtatoпотому
यःyaḥкто
प्रपद्येprapadyeпредаюсь
तम्tamтому
ईशम्īśamВладыке
Traducción

Здесь творение божественного мира — как [здесь]: «Сперва всевышний был со второю, тенью; затем частью за частью сотворил тела телят, мальчиков и прочих, потом распространил в них четырёхрукость и многорукость; окружённый теми, кто за пределами таттв, восхваляемый рождёнными из лотоса, Душа всего тут же явно стал достоин служения всей вселенной. Тому Владыке я предаюсь».

Versión

6f163c8bcbb2 · publicado 16 sept 2026, 15:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con