Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.1.205
॥
Devanāgarī
यथा
पराभवं फेनिलवक्त्रतां च
बन्धं च भीतिं च मृतिं च कृत्वा ।
पवर्गदातापि शिखण्डमौले
त्वं शात्रवाणाम् अपवर्गदो ऽसि
Transliteración (IAST)
yathā--
parābhavaṃ phenila-vaktratāṃ ca
bandhaṃ ca bhītiṃ ca mṛtiṃ ca kṛtvā |
pavarga-dātāpi śikhaṇḍa-maule
tvaṃ śātravāṇām apavargado 'si
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
पराभवंparābhavaṃпоражение
फेनिल-वक्त्रतांphenila-vaktratāṃпену на устах
चcaи
बन्धंbandhaṃузы
चcaи
भीतिंbhītiṃстрах
चcaи
मृतिंmṛtiṃсмерть
चcaи
कृत्वाkṛtvāпричинив
पवर्ग-दातापिpavarga-dātāpiхотя и дающий паваргу
शिखण्ड-मौलेśikhaṇḍa-mauleо носящий павлинье перо на макушке
त्वंtvaṃты
शात्रवाणाम्śātravāṇāmврагам
अपवर्गदोapavargadoдающий апаваргу
ऽसि'siесть
Traducción
Как [здесь]: «Причинив поражение, пену на устах, узы, страх и смерть, — хоть ты и даритель „паварги“, о носящий павлинье перо, — ты даруешь врагам своим апаваргу».
Versión
4c12673c3ef9 · publicado 16 sept 2026, 15:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пять слов начинаются на буквы ряда «па»: парабхава, пхена, бандха, бхити, мрити. Отняв у «паварги» начальное «а», получают «апаваргу» — освобождение.