Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.1.339
॥
Devanāgarī
यथा
कृष्णस्य मण्डनततिर् मणिकुण्डलाद्या
नीताङ्गसङ्गतिम् अलङ्कृतये वराङ्गि ।
शक्ता बभूव न मनाग् अपि तद्विधाने
सा प्रत्युत स्वयम् अनल्पम् अलङ्कृतासीत्
Transliteración (IAST)
yathā--
kṛṣṇasya maṇḍana-tatir maṇi-kuṇḍalādyā
nītāṅga-saṅgatim alaṅkṛtaye varāṅgi |
śaktā babhūva na manāg api tad-vidhāne
sā pratyuta svayam analpam alaṅkṛtāsīt
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
मण्डन-ततिर्maṇḍana-tatirгруда украшений
मणि-कुण्डलाद्याmaṇi-kuṇḍalādyāсамоцветные серьги и прочее
नीताङ्ग-सङ्गतिम्nītāṅga-saṅgatimприведённая в соприкосновение с телом
अलङ्कृतयेalaṅkṛtayeради украшения
वराङ्गिvarāṅgiо прекрасностанная
शक्ताśaktāспособна
बभूवbabhūvaоказалась
नnaне
मनाग्manāgни на волос
अपिapiи
तद्-विधानेtad-vidhāneв этом деле
साsāона
प्रत्युतpratyutaнапротив
स्वयम्svayamсама
अनल्पम्analpamнемало
अलङ्कृतासीत्alaṅkṛtāsītукрасилась
Traducción
Как [здесь]: «Груда украшений Кришны — самоцветные серьги и прочее, — приведённая в соприкосновение с его телом ради украшения, о прекрасностанная, не оказалась способна на это ни на волос; напротив, сама немало украсилась».
Versión
e78cead60ce2 · publicado 16 sept 2026, 15:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стих и есть прямая иллюстрация определения, слово в слово.