Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.1.382
॥
Devanāgarī
अथ भक्तो, यथा चतुर्थे (4.12.21)
विज्ञाय ताव् उत्तमगायकिङ्कराव्
अभ्युत्थितः साध्वसविस्मृतक्रमः ।
ननाम नामानि गृणन् मधुद्विषः
पार्षत्प्रधानाव् इति संहताञ्जलिः
Transliteración (IAST)
atha bhakto, yathā caturthe (4.12.21)--
vijñāya tāv uttama-gāya-kiṅkarāv
abhyutthitaḥ sādhvasa-vismṛta-kramaḥ |
nanāma nāmāni gṛṇan madhu-dviṣaḥ
pārṣat-pradhānāv iti saṃhatāñjaliḥ
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
भक्तोbhaktoпреданный
यथाyathāкак
चतुर्थेcaturtheв Четвёртой
विज्ञायvijñāyaузнав
ताव्tāvтех двоих
उत्तम-गाय-किङ्कराव्uttama-gāya-kiṅkarāvслуг Прославляемого в лучших стихах
अभ्युत्थितःabhyutthitaḥвставший
साध्वस-विस्मृत-क्रमःsādhvasa-vismṛta-kramaḥот волнения забывший порядок
ननामnanāmaпоклонился
नामानिnāmāniимена
गृणन्gṛṇanпроизнося
मधु-द्विषःmadhu-dviṣaḥврага Мадху
पार्षत्-प्रधानाव्pārṣat-pradhānāvдвоим главным из спутников
इतिitiтак
संहताञ्जलिःsaṃhatāñjaliḥсо сложенными ладонями
Traducción
Теперь преданный — как в Четвёртой песни: «Узнав, что эти двое — слуги Прославляемого в лучших стихах, он встал, от волнения забыв порядок [приветствия], и, произнося имена врага Мадху, со сложенными ладонями поклонился им как двум главным из Его спутников».
Versión
19209ea002d1 · publicado 16 sept 2026, 15:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
О Дхруве. Порядок обряда нарушен волнением — и это поставлено ему в достоинство.