Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 25
॥
Деванагари
वनम् एति मुकुन्द इत्य् अयंध्वनिर् एकः स्फुटम् उच्चचार यःविविधध्वनिप्रसूर् भवन्न् अभात्श्रुतिपालीः स पुरौकसां विशन्
Транслитерация (IAST)
vanam eti mukunda ity ayaṁdhvanir ekaḥ sphuṭam uccacāra yaḥvividha-dhvani-prasūr bhavann abhātśruti-pālīḥ sa puraukasāṁ viśan
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वनम्vanamв лес
एतिetiидёт
मुकुन्दmukundaМукунда
इत्य्ityтак
अयंayaṁэтот
ध्वनिर्dhvanirзвук
एकःekaḥодин
स्फुटम्sphuṭamясно
उच्चचारuccacāraраздался
यःyaḥкоторый
विविध-ध्वनि-प्रसूर्vividha-dhvani-prasūrрождающим разные смыслы
भवन्न्bhavannстав
अभात्abhātзасиял
श्रुति-पालीःśruti-pālīḥв уши
सsaон
पुरौकसांpuraukasāṁжителей
विशन्viśanвходя
Литературный перевод
Ясно раздался один возглас: «Мукунда идёт в лес!» — и, входя в уши жителей, он засиял, рождая множество смыслов (dhvani).
Версия
e25066e77ae7 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:55:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тика ссылается на учение «Кавья-пракаши»: одни и те же слова по-разному звучат для разных слушателей. Строфы 7.26–7.33 — что услышал каждый. Третья строка в издании длиннее размера на слог.