Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 2
॥
Деванагари
निखिला मम मित्रमण्डलीमिलितैवाभवद् अत्र सङ्गवेप्रणयाम्बुनिधिः सखा स मेवनम् एष्यन् पथि मां प्रतीक्षते
Транслитерация (IAST)
nikhilā mama mitra-maṇḍalīmilitaivābhavad atra saṅgavepraṇayāmbu-nidhiḥ sakhā sa mevanam eṣyan pathi māṁ pratīkṣate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निखिलाnikhilāвсе
ममmamaмои
मित्र-मण्डलीmitra-maṇḍalīдрузья
मिलितैवाभवद्militaivābhavadуже собрались
अत्रatraздесь
सङ्गवेsaṅgaveв пору выгона
प्रणयाम्बु-निधिःpraṇayāmbu-nidhiḥокеан любви
सखाsakhāдруг
सsaтот
मेmeмой
वनम्vanamв лес
एष्यन्eṣyanсобираясь
पथिpathiна дороге
मांmāṁменя
प्रतीक्षतेpratīkṣateждёт
Литературный перевод
Все мои друзья уже собрались здесь в пору выгона; а мой друг, океан любви, собираясь в лес, ждёт меня на дороге».
Версия
d5171669f1eb · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:55:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Saṅgava — утренняя пора, когда выгоняют скот (по тике, седьмая ghaṭikā после рассвета). В издании militaiva bhavad; исправлено по размеру.