Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 23
॥
Деванагари
जननीजननीवृतं द्रुतंरचयन् हर्षपयःपरिप्लुतम्व्रजतापशतापनोदनःपुरतो यन् पुरतोरणाद् अभूत्
Транслитерация (IAST)
jananī-jana-nīvṛtaṁ drutaṁracayan harṣa-payaḥ-pariplutamvraja-tāpa-śatāpanodanaḥpurato yan pura-toraṇād abhūt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जननी-जन-नीवृतंjananī-jana-nīvṛtaṁстрану матерей
द्रुतंdrutaṁбыстро [растаявшей]
रचयन्racayanделая
हर्ष-पयः-परिप्लुतम्harṣa-payaḥ-pariplutamзалитой водой радости
व्रज-ताप-शतापनोदनःvraja-tāpa-śatāpanodanaḥснимающий сотни горестей Враджа
पुरतोpuratoвперёд
यन्yanидя
पुर-तोरणाद्pura-toraṇādот ворот дома
अभूत्abhūtоказался
Литературный перевод
быстро заливая «страну матерей» водой радости — слезами и молоком, — снимая сотни горестей Враджа, Он вышел вперёд из ворот.
Версия
c71af2a4b55e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:55:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, Кришна — туча, что поливает землю и гасит жар.