Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 15
॥
Деванагари
सितमानसवृत्तिम् एव ताम्अनुरागापिहितां द्रवत्तराम्बहिर् एष जनान् किम् ईक्षयन्न्अतुलं सौभगरत्नम् आददे
Транслитерация (IAST)
sita-mānasa-vṛttim eva tāmanurāgāpihitāṁ dravattarāmbahir eṣa janān kim īkṣayannatulaṁ saubhaga-ratnam ādade
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सित-मानस-वृत्तिम्sita-mānasa-vṛttimчистое состояние ума
एवevaсамо
ताम्tāmто
अनुरागापिहितांanurāgāpihitāṁпокрытое любовью
द्रवत्तराम्dravattarāmтающее
बहिर्bahirснаружи
एषeṣaон
जनान्janānлюдям
किम्kimне
ईक्षयन्न्īkṣayannпоказывая
अतुलंatulaṁнесравненное
सौभग-रत्नम्saubhaga-ratnamсокровище удачи
आददेādadeобрёл
Литературный перевод
Не показывал ли он людям своё чистое, белое сердце, покрытое красной любовью и тающее? Так он обрёл несравненное сокровище удачи.
Версия
1d03e0961be4 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:55:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: белый кувшин в красном мокром чехле — чистое сердце, окутанное anurāga и тающее от неё. В издании anurāga-pihitāṁ; исправлено по размеру.