Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 47
॥
Деванагари
इति गद्गदवर्णम् अर्णवोविनयानां जननीजनोदितम्अवगम्य विरम्य यानतःस न तस्थौ न तदा तदग्रतः
Транслитерация (IAST)
iti gadgada-varṇam arṇavovinayānāṁ jananī-janoditamavagamya viramya yānataḥsa na tasthau na tadā tad-agrataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
गद्गद-वर्णम्gadgada-varṇamпрерывающимся голосом
अर्णवोarṇavoокеан
विनयानांvinayānāṁпочтительности
जननी-जनोदितम्jananī-janoditamсказанное матерями
अवगम्यavagamyaпоняв
विरम्यviramyaостановившись
यानतःyānataḥв пути
सsaОн
नnaне
तस्थौtasthauстоял
नnaне
तदाtadāтогда
तद्-अग्रतःtad-agrataḥперед ними
Литературный перевод
Поняв, что сказали прерывающимся голосом матери, Он — океан почтительности — остановился и не мог не постоять тогда перед ними.
Версия
d5c01aa0f371 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:55:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двойное отрицание, по тике, — утверждение: Он остался стоять. В издании agavamya; исправлено.