Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 6
॥
Деванагари
इति मातृकृतोपलालनाद्य्अपि ते बन्धनम् इत्य् अमंसतविशिखारुतमात्रशङ्कितस्वसखान्त्यागमविक्लवेक्षणाः
Транслитерация (IAST)
iti mātṛ-kṛtopalālanādyapi te bandhanam ity amaṁsataviśikhā-ruta-mātra-śaṅkita-sva-sakhānty-āgama-viklavekṣaṇāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
मातृ-कृतोपलालनाद्य्mātṛ-kṛtopalālanādyласки матерей и прочее
अपिapiдаже
तेteони
बन्धनम्bandhanamоковами
इत्य्ityтак
अमंसतamaṁsataсчитали
विशिखा-रुत-मात्र-शङ्कित-स्व-सखान्त्य्-आगम-विक्लवेक्षणाःviśikhā-ruta-mātra-śaṅkita-sva-sakhānty-āgama-viklavekṣaṇāḥс глазами, встревоженными шумом улицы: не пришли ли друзья
Литературный перевод
Так даже материнские ласки мальчики считали оковами; при каждом звуке с улицы их глаза тревожились — не пришли ли уже друзья.
Версия
f87dd0d8f330 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:55:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тика поясняет viśikhā народным словом «гали», переулок. В издании viśikha; исправлено.