Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 30
॥
Деванагари
सखि किं करवै रवैर् अवैधिततर्षा हरिगोपुरोदितैःवलभीम् अधिरोढुम् अप्य् अहंन दधेऽस्पन्दवपुः समर्थताम्
Транслитерация (IAST)
sakhi kiṁ karavai ravair avai-dhita-tarṣā hari-gopuroditaiḥvalabhīm adhiroḍhum apy ahaṁna dadhe’spanda-vapuḥ samarthatām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सखिsakhiподруга
किंkiṁчто
करवैkaravaiмне делать
रवैर्ravairзвуками
अवैधित-तर्षाavaidhita-tarṣāс разгоревшейся жаждой
हरि-गोपुरोदितैःhari-gopuroditaiḥчто донеслись от ворот Хари
वलभीम्valabhīmна балкон
अधिरोढुम्adhiroḍhumподняться
अप्य्apyдаже
अहंahaṁя
नnaне
दधेऽस्पन्द-वपुःdadhe’spanda-vapuḥне имею — с оцепеневшим телом
समर्थताम्samarthatāmсил
Литературный перевод
«Подруга, что мне делать? Звуки от ворот Хари разожгли во мне жажду, а я, оцепенев, не в силах даже подняться на балкон».
Версия
d6a1a7dfd4bd · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:55:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тика называет балкон «адхали». Оцепенение (stambha) — один из телесных знаков любви.