Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 39
॥
Деванагари
तनय प्रणयन् नयं नयस्वसमीपात् क्वचनान्यतो न नःन सहस्व सुहृद्व्यथां हृदिस्ववियोगानलहेतिहेतुकाम्
Транслитерация (IAST)
tanaya praṇayan nayaṁ nayasva-samīpāt kvacanānyato na naḥna sahasva suhṛd-vyathāṁ hṛdisva-viyogānala-heti-hetukām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तनयtanayaсынок
प्रणयन्praṇayanпроявив
नयंnayaṁблагоразумие
नयnayaуводи
स्व-समीपात्sva-samīpātот себя
क्वचनान्यतोkvacanānyatoкуда-то в другое место
नnaне
नःnaḥнас
नnaне
सहस्वsahasvaтерпи
सुहृद्-व्यथांsuhṛd-vyathāṁболь близких
हृदिhṛdiв сердце
स्व-वियोगानल-हेति-हेतुकाम्sva-viyogānala-heti-hetukāmот языков пламени разлуки с тобой
Литературный перевод
«Сынок, будь благоразумен: не уводи нас от себя никуда; не терпи в сердце боль близких, что горят в пламени разлуки с тобой.
Версия
543f61b4373b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:55:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: вспомнив нашу боль, ты сам пожалеешь; так возьми нас с собой.