Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 35
॥
Деванагари
भवता विरहेण तावतापितरौ तापितरौ तदात्मजैःपृषतैर् नयनाम्भसां रसाम्अनु यान्तौ भृशम् अभ्यषिञ्चताम्
Транслитерация (IAST)
bhavatā viraheṇa tāvatāpitarau tāpitarau tadātmajaiḥpṛṣatair nayanāmbhasāṁ rasāmanu yāntau bhṛśam abhyaṣiñcatām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भवताbhavatāнаступающей
विरहेणviraheṇaразлукой
तावताtāvatāхоть и недолгой
पितरौpitarauродители
तापितरौtāpitarauсильно опечаленные
तदात्मजैःtadātmajaiḥтут же рождёнными
पृषतैर्pṛṣatairкаплями
नयनाम्भसांnayanāmbhasāṁслёз
रसाम्rasāmземлю
अनुanuследом
यान्तौyāntauидущие
भृशम्bhṛśamобильно
अभ्यषिञ्चताम्abhyaṣiñcatāmоросили
Литературный перевод
Родители, опечаленные наступающей разлукой, хоть и недолгой, шли следом и обильно оросили землю каплями слёз.
Версия
0ccd76d00889 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:55:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Pitarau tāpitarau — созвучие («родители» — «опечаленные»).