Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 18
॥
Деванагари
क्षणतः क्षणधुक् क्षणप्रभानिभकान्ता निविडोपगूहनात्सहसा निरगाद् बहिर् हरिःकलयन् मित्रकलापजल्पितम्
Транслитерация (IAST)
kṣaṇataḥ kṣaṇa-dhuk kṣaṇa-prabhā-nibha-kāntā niviḍopagūhanātsahasā niragād bahir hariḥkalayan mitra-kalāpa-jalpitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्षणतःkṣaṇataḥв один миг
क्षण-धुक्kṣaṇa-dhukчто доит праздник
क्षण-प्रभा-निभ-कान्ताkṣaṇa-prabhā-nibha-kāntāлюбимой, подобной молнии
निविडोपगूहनात्niviḍopagūhanātиз тесных объятий
सहसाsahasāвдруг
निरगाद्niragādвышел
बहिर्bahirнаружу
हरिःhariḥХари
कलयन्kalayanслыша
मित्र-कलाप-जल्पितम्mitra-kalāpa-jalpitamболтовню ватаги друзей
Литературный перевод
Услышав болтовню ватаги друзей, Хари в один миг вдруг вышел наружу из тесных объятий любимой, подобной молнии, что доит праздник.
Версия
ffdb6f752a1b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:55:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дхаништха привела Радху в Его покой (6.116). Kṣaṇa повторено трижды: «миг», «праздник» и в слове «молния» (kṣaṇa-prabhā, «блеск на миг»).