Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 42
॥
Деванагари
अरुणाब्जदलश्रिणी क्व तेसुकुमारे विमले पदोस् तलेतृणकण्टकशर्कराङ्किताक्व नु सा काननभूमिर् एषि याम्
Транслитерация (IAST)
aruṇābja-dala-śriṇī kva tesukumāre vimale pados taletṛṇa-kaṇṭaka-śarkarāṅkitākva nu sā kānana-bhūmir eṣi yām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अरुणाब्ज-दल-श्रिणीaruṇābja-dala-śriṇīпрекрасные, как лепестки алого лотоса
क्वkvaгде
तेteтвои
सुकुमारेsukumāreнежные
विमलेvimaleчистые
पदोस्padosстоп
तलेtaleподошвы
तृण-कण्टक-शर्कराङ्किताtṛṇa-kaṇṭaka-śarkarāṅkitāпокрытая травой, колючками и щебнем
क्वkvaи где
नुnuже
साsāта
कानन-भूमिर्kānana-bhūmirлесная земля
एषिeṣiидёшь
याम्yāmпо которой
Литературный перевод
Где твои нежные, чистые подошвы, прекрасные, как лепестки алого лотоса, — и где та лесная земля в траве, колючках и щебне, по которой ты идёшь?
Версия
a0405ac26702 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:55:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, двойное «где… где» — знак несовместимости. В издании dala-śreṇi; исправлено по тике.