Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 45
॥
Деванагари
धवलाः परिपान्तु वल्लवाःस्वयम् एव व्रजराज एतु वास्वहठं न जहासि हा शिशोकथम् अत्र श्वसितु स्वबन्धुता
Транслитерация (IAST)
dhavalāḥ paripāntu vallavāḥsvayam eva vraja-rāja etu vāsva-haṭhaṁ na jahāsi hā śiśokatham atra śvasitu sva-bandhutā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धवलाःdhavalāḥбелых коров
परिपान्तुparipāntuпусть пасут
वल्लवाःvallavāḥпастухи
स्वयम्svayamсам
एवevaже
व्रज-राजvraja-rājaцарь Враджа
एतुetuпусть идёт
वाvāили
स्व-हठंsva-haṭhaṁсвоего упрямства
नnaне
जहासिjahāsiоставляешь
हाhāах
शिशोśiśoдитя
कथम्kathamкак
अत्रatraздесь
श्वसितुśvasituдышать
स्व-बन्धुताsva-bandhutāтвоей родне
Литературный перевод
Пусть коров пасут пастухи — или пусть идёт сам царь Враджа! Ах, дитя, ты не оставляешь своего упрямства; как же дышать здесь твоей родне?
Версия
defebedb98ba · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:55:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мать готова отправить в лес кого угодно — хоть самого Нанду, — лишь бы сын остался дома.