Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 46
॥
Деванагари
स्तिमिताङ्ग सुमङ्गलामृतैर्अजनिष्ठाः किम् उ वल्लवान्वयेतृणचारिगणानुगामितापरिभूतिं मृदुलो यद् अन्वभूः
Транслитерация (IAST)
stimitāṅga sumaṅgalāmṛtairajaniṣṭhāḥ kim u vallavānvayetṛṇa-cāri-gaṇānugāmitā-paribhūtiṁ mṛdulo yad anvabhūḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्तिमिताङ्गstimitāṅgaчьё тело напоено
सुमङ्गलामृतैर्sumaṅgalāmṛtairнектаром благодати
अजनिष्ठाःajaniṣṭhāḥты родился
किम् उkim uзачем
वल्लवान्वयेvallavānvayeв роду пастухов
तृण-चारि-गणानुगामिता-परिभूतिंtṛṇa-cāri-gaṇānugāmitā-paribhūtiṁунижение — ходить за травоядными
मृदुलोmṛduloнежный
यद्yadчто
अन्वभूःanvabhūḥтерпишь
Литературный перевод
Ты, чьё тело напоено нектаром благодати, — зачем ты родился в роду пастухов, что тебе, нежному, приходится терпеть унижение: ходить за травоядными?»
Версия
ef482f17a4cf · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:55:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, здесь предел vātsalya: мать считает, что сыну пристало родиться в царском доме.