Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 40
॥
Деванагари
पुरभूषण दूषणं त्व् इदम्नगरी सेयम् इमे गृहाश् च तेत्वयि निर्गत एव नो बलान्निगिलन्तीव वृथास्थितायुषः
Транслитерация (IAST)
pura-bhūṣaṇa dūṣaṇaṁ tv idamnagarī seyam ime gṛhāś ca tetvayi nirgata eva no balānnigilantīva vṛthā-sthitāyuṣaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुर-भूषणpura-bhūṣaṇaукрашение селения
दूषणंdūṣaṇaṁбеда
त्व्tvже
इदम्idamвот
नगरीnagarīселение
सेयम्seyamэто
इमेimeэти
गृहाश्gṛhāśдома
चcaи
तेteтвои
त्वयिtvayiкогда ты
निर्गतnirgataушёл
एवevaлишь
नोnoнас
बलान्balānсилой
निगिलन्तीवnigilantīvaсловно проглатывают
वृथा-स्थितायुषःvṛthā-sthitāyuṣaḥчья жизнь длится напрасно
Литературный перевод
Украшение селения, вот беда: едва ты уходишь, это селение и эти твои дома словно силой проглатывают нас, чья жизнь длится напрасно.
Версия
a2c4a433a40e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:55:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Bhūṣaṇa — dūṣaṇa, «украшение» — «беда»: созвучие.