Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 17
॥
Деванагари
वसनाभरणाद्य् अनेकधादध एकः परिधेयम् ईशितुःद्युमताम् अपि मोहनाय यत्सुदृशां कार्मणतां प्रपत्स्यते
Транслитерация (IAST)
vasanābharaṇādy anekadhādadha ekaḥ paridheyam īśituḥdyumatām api mohanāya yatsudṛśāṁ kārmaṇatāṁ prapatsyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वसनाभरणाद्य्vasanābharaṇādyодежды, украшения и прочее
अनेकधाanekadhāвсяческие
दधdadhaнёс
एकःekaḥодин
परिधेयम्paridheyamдля надевания
ईशितुःīśituḥВладыки
द्युमताम्dyumatāmнебесных
अपिapiдаже
मोहनायmohanāyaчтобы очаровать
यत्yatчто
सुदृशांsudṛśāṁкрасавиц
कार्मणतांkārmaṇatāṁприворотным зельем
प्रपत्स्यतेprapatsyateстанет
Литературный перевод
Один нёс всевозможные одежды, украшения и прочее, чтобы Владыке переодеться, — то, что станет приворотным зельем, очаровывающим даже небесных красавиц.
Версия
d167590e090e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:55:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тика называет такое зелье народным словом «тона».