Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 41
॥
Деванагари
प्रहरा अपि भाविनस् त्रयःप्रहरिष्यन्त्य् अपयातुम् अक्षमाःन च शीघ्रम् इहैष्यसि त्वम् इत्य्अत इत्थं करवाम किं वयम्
Транслитерация (IAST)
praharā api bhāvinas trayaḥprahariṣyanty apayātum akṣamāḥna ca śīghram ihaiṣyasi tvam ityata itthaṁ karavāma kiṁ vayam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रहराpraharāстраж
अपिapiи
भाविनस्bhāvinasпредстоящие
त्रयःtrayaḥтри
प्रहरिष्यन्त्य्prahariṣyantyбудут бить
अपयातुम्apayātumпройти
अक्षमाःakṣamāḥне в силах
नnaне
चcaи
शीघ्रम्śīghramскоро
इहैष्यसिihaiṣyasiсюда придёшь
त्वम्tvamты
इत्य्ityтак
अतataпоэтому
इत्थंitthaṁтак
करवामkaravāmaсделаем
किंkiṁчто
वयम्vayamмы
Литературный перевод
И три предстоящие стражи дня, что никак не пройдут, будут нас бить; а ты скоро не вернёшься. Что же нам делать?
Версия
f149b43c06b1 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:55:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Prahara — «стража» (три часа) и prahariṣyanti — «будут бить»: игра слов.