Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 51
॥
Деванагари
भवताम् अनुजः सखासवोऽप्य्अयम् एवेति सदा न वेद्मि किम्तद् अपि प्रतिवासरं प्रसूःकिम् ऋते जीवति पिष्टपेषणम्
Транслитерация (IAST)
bhavatām anujaḥ sakhāsavo’pyayam eveti sadā na vedmi kimtad api prativāsaraṁ prasūḥkim ṛte jīvati piṣṭa-peṣaṇam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भवताम्bhavatāmваш
अनुजःanujaḥмладший брат
सखासवोऽप्य्sakhāsavo’pyдруг и сама жизнь
अयम्ayamон
एवेतिevetiже — это
सदाsadāвсегда
नnaне
वेद्मिvedmiзнаю
किम्kimразве
तद् अपिtad apiи всё же
प्रतिवासरंprativāsaraṁкаждый день
प्रसूःprasūḥмать
किम्kimразве
ऋतेṛteбез
जीवतिjīvatiживёт
पिष्ट-पेषणम्piṣṭa-peṣaṇamповторения сказанного
Литературный перевод
«Разве я не знаю, что он вам всегда младший брат, друг и сама жизнь? И всё же разве может мать прожить день, не повторив одно и то же?
Версия
4c805e26e301 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:55:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Piṣṭa-peṣaṇa — «молоть молотое», повторять давно известное.