Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 38
॥
Деванагари
सुकुमारकुमार ! चारयन्सुरभीर् याहि वनाय यासि चेत्अनुयाम वयं च वञ्चयन्न दृशस् त्वं स्फुटम् अञ्च किं च नः
Транслитерация (IAST)
sukumāra-kumāra ! cārayansurabhīr yāhi vanāya yāsi cetanuyāma vayaṁ ca vañcayanna dṛśas tvaṁ sphuṭam añca kiṁ ca naḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुकुमार-कुमारsukumāra-kumāraнежный мальчик
चारयन्cārayanпася
सुरभीर्surabhīrкоров
याहिyāhiиди
वनायvanāyaв лес
यासिyāsiидёшь
चेत्cetесли
अनुयामanuyāmaпойдём следом
वयंvayaṁмы
चcaи
वञ्चयन्vañcayanобманывая
नnaне
दृशस्dṛśasглаза
त्वंtvaṁты
स्फुटम्sphuṭamявно
अञ्चañcaуходи
किं चkiṁ caи
नःnaḥнаши
Литературный перевод
Матери: «Нежный мальчик, если идёшь в лес пасти коров — иди; но и мы пойдём следом. Не уходи, обманывая наши глаза.
Версия
a508d5609be2 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:55:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфы 7.38–7.46 — причитания матерей.