Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 68
॥
Деванагари
मणिमन्दिरवृन्दशन्दताम्अनयद् यच्छविर् एव मन्दताम्सवयश्चयभूषितः शयेसुखम् अत्राप्य् अतिखिद्यसे कुतः
Транслитерация (IAST)
maṇi-mandira-vṛnda-śandatāmanayad yac-chavir eva mandatāmsavayaś-caya-bhūṣitaḥ śayesukham atrāpy atikhidyase kutaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मणि-मन्दिर-वृन्द-शन्दताम्maṇi-mandira-vṛnda-śandatāmуют множества самоцветных дворцов
अनयद्anayadдовела
यच्-छविर्yac-chavirчья красота
एवevaлишь
मन्दताम्mandatāmдо ничтожества
सवयश्-चय-भूषितःsavayaś-caya-bhūṣitaḥукрашенный сверстниками
शयेśayeя лежу
सुखम्sukhamблаженно
अत्राप्य्atrāpyи там
अतिखिद्यसेatikhidyaseты так горюешь
कुतःkutaḥотчего
Литературный перевод
Там, в пещере, чья красота одним своим видом сделала ничтожным уют всех самоцветных дворцов, я блаженно отдыхаю в кругу сверстников. Отчего же ты так горюешь?»
Версия
37241a87565b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:55:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, для матери «сверстники» — друзья, а для Радхи — возлюбленные.