Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 31
॥
Деванагари
अलकैर् अलम् अत्र संस्कृतैर्मदुरोऽप्य् अस्तुतमाम् अनावृतम्सकृद् अप्य् अवलोक्य माधवंसखि जीवेयम् इतो विमुञ्च माम्
Транслитерация (IAST)
alakair alam atra saṁskṛtairmad-uro’py astutamām anāvṛtamsakṛd apy avalokya mādhavaṁsakhi jīveyam ito vimuñca mām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अलकैर्alakairкудрями
अलम्alamдовольно
अत्रatraтут
संस्कृतैर्saṁskṛtairубранными
मद्-उरोऽप्य्mad-uro’pyи моя грудь
अस्तुतमाम्astutamāmпусть будет
अनावृतम्anāvṛtamнепокрыта
सकृद्sakṛdхоть раз
अप्य्apyхоть
अवलोक्यavalokyaувидев
माधवंmādhavaṁМадхаву
सखिsakhiподруга
जीवेयम्jīveyamя буду жить
इतोitoотсюда
विमुञ्चvimuñcaотпусти
माम्māmменя
Литературный перевод
«Довольно убирать мне кудри; пусть и грудь будет непокрыта — хоть раз увижу Мадхаву и буду жить. Подруга, отпусти меня!»
Версия
da3d76dbd44d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:55:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании avavalokya; исправлено по размеру (apy avalokya).