Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 71
॥
Деванагари
बटुर् आह किम् अम्ब दूनतांतनुषे स्वां शृणु तत्त्वम् अत्र यत्अधिकाननम् अस्ति यत् सुखंन च तस्याणुर् अपीह वः पुरे
Транслитерация (IAST)
baṭur āha kim amba dūnatāṁtanuṣe svāṁ śṛṇu tattvam atra yatadhi-kānanam asti yat sukhaṁna ca tasyāṇur apīha vaḥ pure
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बटुर्baṭurюный брахман
आहāhaсказал
किम्kimзачем
अम्बambaматушка
दूनतांdūnatāṁпечаль
तनुषेtanuṣeумножаешь
स्वांsvāṁсвою
शृणुśṛṇuпослушай
तत्त्वम्tattvamправду
अत्रatraоб этом
यत्yatчто
अधि-काननम्adhi-kānanamв лесу
अस्तिastiесть
यत्yatкакое
सुखंsukhaṁсчастье
नnaне
चcaи
तस्याणुर्tasyāṇurего крупицы
अपीहapīhaдаже здесь
वःvaḥу вас
पुरेpureв селении
Литературный перевод
Юный брахман сказал: «Матушка, зачем ты умножаешь свою печаль? Послушай правду: того счастья, что есть в лесу, в вашем селении нет и крупицы.
Версия
505d0ff6b644 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:55:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мадхумангала вступает с шутливой «правдой».