Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 34
॥
Деванагари
अथ गोभवनाद् वनाय गावनजाक्षः सखिभिः स चारयन्प्रससार मसारसारभाःपरितोऽग्रे हरितो विलक्षयन्
Транслитерация (IAST)
atha go-bhavanād vanāya gāvanajākṣaḥ sakhibhiḥ sa cārayanprasasāra masāra-sārabhāḥparito’gre harito vilakṣayan
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
गो-भवनाद्go-bhavanādиз коровника
वनायvanāyaк лесу
गाgāкоров
वनजाक्षःvanajākṣaḥлотосоокий
सखिभिःsakhibhiḥс друзьями
सsaОн
चारयन्cārayanгоня
प्रससारprasasāraдвинулся
मसार-सारभाःmasāra-sārabhāḥс сапфировым блеском
परितोऽग्रेparito’greкругом и впереди
हरितोharitoстороны
विलक्षयन्vilakṣayanизумляя
Литературный перевод
Затем Лотосоокий с друзьями погнал коров из коровника к лесу и двинулся в путь, изумляя все стороны кругом и впереди сапфировым блеском.
Версия
8a7865ce25e9 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:55:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Masāra — сапфир (тика). Vilakṣayan — «окрашивая» и «изумляя».