Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 70
॥
Деванагари
इतरेतरवृत्तवेदनाचतुरे चारु यद् आहतुः स्म तेतत एव युवद्वयासवःस्थिरताम् एतुम् अधुः सुहाससम्
Транслитерация (IAST)
itaretara-vṛtta-vedanā-cature cāru yad āhatuḥ sma tetata eva yuva-dvayāsavaḥsthiratām etum adhuḥ suhāsasam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतरेतर-वृत्त-वेदना-चतुरेitaretara-vṛtta-vedanā-catureискусные в передаче вестей друг другу
चारुcāruпрелестно
यद्yadчто
आहतुः स्मāhatuḥ smaсказали
तेteони [два взгляда]
ततtataот этого
एवevaлишь
युव-द्वयासवःyuva-dvayāsavaḥжизни юной пары
स्थिरताम्sthiratāmустойчивости
एतुम्etumчтобы достичь
अधुःadhuḥобрели
सुहाससम्suhāsasamсмелость
Литературный перевод
Два взгляда, искусные в передаче вестей друг другу, прелестно всё сказали — и лишь от этого у юной пары хватило духу жить дальше.
Версия
dfadd4c875ad · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:55:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, взгляды договорились о встрече; а удержится ли жизнь до неё — кто знает.