Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 19
॥
Деванагари
पिदधन् नवजागुडांशुकंसहचर्या स तयैव धारितम्किम् उ चञ्चलया चलन् बलान्मुदिरोऽवेष्ट्यत हातुम् अक्षमाः
Транслитерация (IAST)
pidadhan nava-jāguḍāṁśukaṁsahacaryā sa tayaiva dhāritamkim u cañcalayā calan balānmudiro’veṣṭyata hātum akṣamāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पिदधन्pidadhanзапахивая
नव-जागुडांशुकंnava-jāguḍāṁśukaṁновую жёлтую ткань
सहचर्याsahacaryāподругой
सsaОн
तयैवtayaivaтой самой
धारितम्dhāritamношенную
किम् उkim uне
चञ्चलयाcañcalayāмолнией
चलन्calanуходящая
बलान्balānсилой
मुदिरोऽवेष्ट्यतmudiro’veṣṭyataтуча обвита
हातुम्hātumоставить
अक्षमाःakṣamāḥне в силах
Литературный перевод
Он запахивал новую жёлтую накидку, которую носила та самая подруга: не молния ли силой обвила уходящую тучу, не в силах её отпустить?
Версия
9069dfb56639 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:55:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна уходит в накидке Радхи — жёлтой, как молния; по тике, это сама Радха обвила Его.