Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 1
॥
Деванагари
तिलकाभरणादिधारणैःप्रतिबध्नास्य् अथ किं सवित्रि मेअधुनाप्य् अशकं यतो गृहान्नहि निर्गन्तुम् अहं करोमि किम्
Транслитерация (IAST)
tilakābharaṇādi-dhāraṇaiḥpratibadhnāsy atha kiṁ savitri meadhunāpy aśakaṁ yato gṛhānnahi nirgantum ahaṁ karomi kim
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तिलकाभरणादि-धारणैःtilakābharaṇādi-dhāraṇaiḥнанесением тилаки, украшениями и прочим
प्रतिबध्नास्य्pratibadhnāsyзадерживаешь
अथathaже
किंkiṁзачем
सवित्रिsavitriмама
मेmeменя
अधुनाप्य्adhunāpyдо сих пор
अशकंaśakaṁя смог
यतोyatoпоскольку
गृहान्gṛhānиз дома
नहिnahiне
निर्गन्तुम्nirgantumвыйти
अहंahaṁя
करोमिkaromiделать
किम्kimчто
Литературный перевод
Мальчик-пастушок: «Мама, зачем ты меня задерживаешь тилакой, украшениями и прочим? Я до сих пор не могу выйти из дома — что мне делать?
Версия
b2d11b5b5eda · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:55:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сарга 7 — «радость ухода в лес». Размер — viyoginī. По тике, строфы 7.1–7.6 — нетерпение всех пастушков Враджа, которых задерживают матери.