Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 62
॥
Деванагари
यमुनोपवनोपकण्ठगाःकलयन्तः सुखम् एव हन्त गाःविलसाम सुगन्धशीतलेनिविडच्छायतरुव्रजान्तरे
Транслитерация (IAST)
yamunopavanopakaṇṭha-gāḥkalayantaḥ sukham eva hanta gāḥvilasāma sugandha-śītaleniviḍa-cchāya-taru-vrajāntare
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यमुनोपवनोपकण्ठ-गाःyamunopavanopakaṇṭha-gāḥпасущихся у рощ на Ямуне
कलयन्तःkalayantaḥглядя
सुखम्sukhamспокойно
एवevaлишь
हन्तhantaах
गाःgāḥна коров
विलसामvilasāmaмы играем
सुगन्ध-शीतलेsugandha-śītaleв душистой прохладе
निविड-च्छाय-तरु-व्रजान्तरेniviḍa-cchāya-taru-vrajāntareсреди деревьев с густой тенью
Литературный перевод
Кришна: «Мама, мы лишь спокойно смотрим за коровами, что пасутся у рощ на Ямуне, а сами играем в душистой прохладе, среди деревьев с густой тенью.
Версия
71bdb2b497b5 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:55:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, Кришна доказывает матери, что пасти коров не трудно, а радостно (7.62–7.68). В издании cchāyā; исправлено по размеру.