Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 32
॥
Деванагари
अयि भावि यद् अस्तु तत् पतिःकुरुतां दण्डम् असह्यम् अद्य मेस्वगुरोर् अपि पश्यतो व्रजाम्य्अधुनायं समयो न यत् स्थिरः
Транслитерация (IAST)
ayi bhāvi yad astu tat patiḥkurutāṁ daṇḍam asahyam adya mesva-guror api paśyato vrajāmyadhunāyaṁ samayo na yat sthiraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अयिayiэх
भाविbhāviчему быть
यद्yadчто
अस्तुastuпусть
तत्tatто
पतिःpatiḥмуж
कुरुतांkurutāṁпусть назначит
दण्डम्daṇḍamкару
असह्यम्asahyamневыносимую
अद्यadyaсегодня
मेmeмне
स्व-गुरोर्sva-gurorсвекрови
अपिapiдаже
पश्यतोpaśyatoна глазах
व्रजाम्य्vrajāmyя иду
अधुनायंadhunāyaṁведь это
समयोsamayoвремя
नnaне
यत्yatкоторое
स्थिरःsthiraḥждёт
Литературный перевод
Другая: «Эх, чему быть, того не миновать: пусть муж сегодня назначит мне невыносимую кару — я пойду хоть на глазах у старших: этот миг не ждёт».
Версия
2be1d3aa8b17 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:55:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Любовь к Кришне сильнее страха перед наказанием.