Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 69
॥
Деванагари
इति किं च ततद्दृगञ्चलंचलितं संसदलक्षितं रहःरमणीमणिदृक्तटी नटीद्रुतम् आश्लिष्यद् अतिद्रुतां द्रुतम्
Транслитерация (IAST)
iti kiṁ ca tatad-dṛg-añcalaṁcalitaṁ saṁsad-alakṣitaṁ rahaḥramaṇī-maṇi-dṛk-taṭī naṭīdrutam āśliṣyad atidrutāṁ drutam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак [сказав]
किं चkiṁ caи
ततद्-दृग्-अञ्चलंtatad-dṛg-añcalaṁуголок Его глаза
चलितंcalitaṁметнувшийся
संसद्-अलक्षितंsaṁsad-alakṣitaṁнезаметно для собравшихся
रहःrahaḥвтайне
रमणी-मणि-दृक्-तटीramaṇī-maṇi-dṛk-taṭīкрай глаза жемчужины женщин
नटीnaṭīплясунью
द्रुतम्drutamбыстро
आश्लिष्यद्āśliṣyadобнял
अतिद्रुतांatidrutāṁсовсем растаявшую
द्रुतम्drutamтающий
Литературный перевод
Сказав так, Он метнул уголок глаза — незаметно для собравшихся, втайне, — и тот, тая, быстро обнял плясунью: край глаза жемчужины женщин, совсем растаявшую.
Версия
cb652505fa7b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:55:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жемчужина женщин — Радха. Druta повторено трижды: «быстро», «растаявший».