Linux
Листать
Навадвипа-шатака · 2
॥
Деванагари
श्रुतिश् छान्दोग्याख्या वदति परमं ब्रह्मपूरकंस्मृतिवैकुण्ठाख्यं वदति किल यद् विष्णुसदनम् ।सितद्वीपं चान्ये विरलरसिकोऽयं व्रजवनंनवद्वीपं वन्दे परमसुखदं तं चिदुदितम् ॥2॥
Транслитерация (IAST)
śrutiś chāndogyākhyā vadati paramaṁ brahma-pūrakaṁsmṛti-vaikuṇṭhākhyaṁ vadati kila yad viṣṇu-sadanam |sita-dvīpaṁ cānye virala-rasiko’yaṁ vraja-vanaṁnavadvīpaṁ vande parama-sukhadaṁ taṁ cid-uditam ||2||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रुतिश् छान्दोग्याख्याśrutiś chāndogyākhyāшрути, называемая Чхандогья
वदति परमंvadati paramaṁназывает высшим
ब्रह्म-पूरकंbrahma-pūrakaṁградом Брахмана
स्मृति-वैकुण्ठाख्यंsmṛti-vaikuṇṭhākhyaṁсмрити — Вайкунтхой по имени
वदति किलvadati kilaназывает, как известно
यद् विष्णु-सदनम्yad viṣṇu-sadanamчто — обитель Вишну
सित-द्वीपं चान्येsita-dvīpaṁ cānyeиные — Белым островом
विरल-रसिकोऽयंvirala-rasiko’yaṁредкий знаток расы — этим
व्रज-वनंvraja-vanaṁлесом Враджа
नवद्वीपं वन्देnavadvīpaṁ vandeславлю Навадвипу
परम-सुखदंparama-sukhadaṁдарующую высшее счастье
तं चिद्-उदितम्taṁ cid-uditamту, явленную духом
Литературный перевод
Ту обитель Вишну, которую шрути по имени Чхандогья называет высшим градом Брахмана, а смрити — Вайкунтхой, которую иные зовут Белым островом, а редкий знаток расы — лесом Враджа, — ту Навадвипу, дарующую высшее счастье, явленную духом, я славлю.
Версия
e51a77e699d7 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:14:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī. «Град Брахмана» (brahma-pura) — сердце, где живёт Высшее, в «Чхандогья-упанишаде» (8.1). Стих ставит Навадвипу рядом с тем, что разные источники зовут высшей обителью: всё это она одна, а знаток расы видит в ней сам Врадж.