Linux
Листать
Навадвипа-шатака · 22
॥
Деванагари
भक्त्यैकयान्यत्र कृतार्थमानिनोधीरास् तद् एतन् न वरं तु विद्मः ।श्रीराधिकामाधववल्लभं नःसदा नवद्वीपवनं तु संश्रयः ॥22॥
Транслитерация (IAST)
bhaktyaikayānyatra kṛtārtha-māninodhīrās tad etan na varaṁ tu vidmaḥ |śrī-rādhikā-mādhava-vallabhaṁ naḥsadā navadvīpa-vanaṁ tu saṁśrayaḥ ||22||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भक्त्यैकयान्यत्रbhaktyaikayānyatraодной лишь преданностью в ином месте
कृतार्थ-मानिनोkṛtārtha-māninoсчитающие, что достигли цели
धीरास्dhīrāsмудрые
तद् एतन् नtad etan naэто не
वरं तु विद्मःvaraṁ tu vidmaḥлучшим же считаем
श्री-राधिका-माधव-वल्लभंśrī-rādhikā-mādhava-vallabhaṁмилая Шри Радхике и Мадхаве
नःnaḥнаше
सदा नवद्वीप-वनंsadā navadvīpa-vanaṁвсегда — лес Навадвипы
तु संश्रयःtu saṁśrayaḥже прибежище
Литературный перевод
Мудрые считают, что достигли цели одной лишь преданностью в ином месте; этого мы не считаем лучшим: наше прибежище всегда — лес Навадвипы, милый Шри Радхике и Мадхаве.
Версия
e77f2a8d5408 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:16:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — upajāti; последняя строка переложения длиннее на слог. Переложение ВММ 17.30. Лес Навадвипы назван милым Радхе и Мадхаве: это та же земля их игр.