Linux
Листать
Навадвипа-шатака · 65
॥
Деванагари
मध्यद्वीपवने स्वराट्क्षितिधरस्योपत्यकासु स्फुरन्नानाकेलिनिकुञ्जवीथिषु नवोन्नीलत्कदम्बादिषु ।भ्रामं भ्रामम् अहर्निशं ननु परं श्रीरासकेलीस्थलीरम्यास्व् एव कदा प्रकाशितरहःप्रेमा भवेयं कृती ॥65॥
Транслитерация (IAST)
madhya-dvīpa-vane svarāṭ-kṣiti-dharasyopatyakāsu sphurannānā-keli-nikuñja-vīthiṣu navonnīlatkadambādiṣu |bhrāmaṁ bhrāmam ahar-niśaṁ nanu paraṁ śrī-rāsa-kelī-sthalīramyāsv eva kadā prakāśita-rahaḥ-premā bhaveyaṁ kṛtī ||65||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मध्य-द्वीप-वनेmadhya-dvīpa-vaneв лесу Мадхьядвипы
स्वराट्-क्षिति-धरस्योपत्यकासुsvarāṭ-kṣiti-dharasyopatyakāsuв долинах у горы Сварат
स्फुरन्sphuranсияющих
नाना-केलि-निकुञ्ज-वीथिषुnānā-keli-nikuñja-vīthiṣuна тропах разных беседок игр
नवोन्नीलत्कदम्बादिषुnavonnīlatkadambādiṣuсреди кадамб с новыми цветами и прочих
भ्रामं भ्रामम् अहर्-निशंbhrāmaṁ bhrāmam ahar-niśaṁблуждая днём и ночью
ननु परंnanu paraṁпрежде всего
श्री-रास-केली-स्थली रम्यास्व् एवśrī-rāsa-kelī-sthalī ramyāsv evaв прелестных местах игры Шри раса
कदाkadāкогда
प्रकाशित-रहः-प्रेमाprakāśita-rahaḥ-premāв ком явлена тайная любовь
भवेयं कृतीbhaveyaṁ kṛtīстану преуспевшим
Литературный перевод
Когда же я, блуждая днём и ночью в лесу Мадхьядвипы, в долинах у горы Сварат, на тропах разных сияющих беседок игр, среди кадамб с новыми цветами и прочих, и прежде всего в прелестных местах игры Шри раса, стану преуспевшим, в ком явлена тайная любовь?
Версия
b70546d8ee09 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:18:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śārdūla-vikrīḍita. Переложение ВММ 17.93: гора — тайный друг Радхи и Кришны (Говардхана) — стала горой svarāṭ на Мадхьядвипе; слово значит «самодержец» и может быть и именем, и эпитетом.