Linux
Листать
Навадвипа-шатака · 19
॥
Деванагари
स्वयं पतितपत्रकाण्य् अमृतवत् क्षुधा भक्षयन्तृषा त्रिदिववन्दिनीशुचिपयोऽञ्जलीभिः पिबन् ।कदा मधुरराधिकारमणरासकेलिस्थलींविलोक्य रसमग्नधीर् अधिवसामि गौराटवीम् ॥19॥
Транслитерация (IAST)
svayaṁ patita-patrakāṇy amṛtavat kṣudhā bhakṣayantṛṣā tridiva-vandinī-śuci-payo’ñjalībhiḥ piban |kadā madhura-rādhikā-ramaṇa-rāsa-keli-sthalīṁvilokya rasa-magna-dhīr adhivasāmi gaurāṭavīm ||19||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वयं पतित-पत्रकाण्य्svayaṁ patita-patrakāṇyсами опавшие листья
अमृतवत् क्षुधा भक्षयन्amṛtavat kṣudhā bhakṣayanкак нектар, от голода вкушая
तृषाtṛṣāот жажды
त्रिदिव-वन्दिनी-शुचि-पयोऽञ्जलीभिः पिबन्tridiva-vandinī-śuci-payo’ñjalībhiḥ pibanпия пригоршнями чистую воду чтимой небом
कदाkadāкогда
मधुर-राधिका-रमण-रास-केलि-स्थलींmadhura-rādhikā-ramaṇa-rāsa-keli-sthalīṁместо игры раса сладкой Радхики и её возлюбленного
विलोक्यvilokyaувидев
रस-मग्न-धीर्rasa-magna-dhīrс умом, погружённым в расу
अधिवसामि गौराटवीम्adhivasāmi gaurāṭavīmбуду жить в лесу Гауры
Литературный перевод
Когда же, от голода вкушая, как нектар, сами опавшие листья, от жажды пия пригоршнями чистую воду той, что чтима небом, и видя место игры раса сладкой Радхики и её возлюбленного, я буду жить в лесу Гауры с умом, погружённым в расу?
Версия
f7f888ce0a55 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:16:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pṛthvī. Переложение ВММ 17.19: «дочь Солнца» — Ямуна — заменена «чтимой небом» Гангой, Вриндаван — лесом Гауры. Место танца раса остаётся: в лесу Гауры видят тот же раса.