Linux
Листать
Навадвипа-шатака · 49
॥
Деванагари
निन्दन्ति यावन् नवखण्डवासंवृन्दावने प्रेमविलासकन्दे ।तावन् न गोविन्दपदारविन्देस्वच्छन्दसद्भक्तिरहस्यलाभः ॥49॥
Транслитерация (IAST)
nindanti yāvan nava-khaṇḍa-vāsaṁvṛndāvane prema-vilāsa-kande |tāvan na govinda-padāravindesvacchanda-sad-bhakti-rahasya-lābhaḥ ||49||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निन्दन्ति यावन्nindanti yāvanпока хулят
नव-खण्ड-वासंnava-khaṇḍa-vāsaṁжизнь в Девятичастной
वृन्दावनेvṛndāvaneво Вриндаване
प्रेम-विलास-कन्देprema-vilāsa-kandeкорне игр любви
तावन् नtāvan naдо тех пор нет
गोविन्द-पदारविन्देgovinda-padāravindeв лотосах стоп Говинды
स्वच्छन्द-सद्-भक्ति-रहस्य-लाभःsvacchanda-sad-bhakti-rahasya-lābhaḥобретения тайны свободной истинной преданности
Литературный перевод
Пока хулят жизнь в Девятичастной — во Вриндаване, корне игр любви, — до тех пор нет обретения тайны свободной истинной преданности лотосам стоп Говинды.
Версия
a5b723065dc7 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 17:18:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — upajāti. Переложение ВММ 17.69; «неразумные не обретут любви к Вриндавану» стало «хулят жизнь в Девятичастной». Навадвипа прямо названа Вриндаваном.